1 00:01:01,561 --> 00:01:05,965 Quando le persone finiscono la giornata e corri a casa, 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,135 la mia giornata inizia. 3 00:01:32,425 --> 00:01:37,664 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle sette del mattino. 4 00:01:38,064 --> 00:01:41,301 Lo chiamano "Cena di mezzanotte". 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 ZUPPA DI MISO DI MAIALE COMBINATA BIRRA, SAKE', SHOCHU 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,339 Questo è tutto ciò che ho nel mio menu. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,609 Ma faccio qualunque richiesta dei clienti 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 finché ho gli ingredienti. 9 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 Questa è la mia politica. 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 Ho almeno dei clienti? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,956 Più di quanto ti aspetteresti. 12 00:02:20,740 --> 00:02:24,577 Il mio ristorante è aperto prima del solito a Capodanno. 13 00:02:25,044 --> 00:02:26,379 Perché, chiedi? 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,782 Molti dei miei clienti abituali fanno gli uscieri nel nuovo anno alla mia tavola calda. 15 00:02:29,883 --> 00:02:33,786 Devo assicurarmi degli ingredienti sono pronti in anticipo. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,024 Sei di Aizu? 17 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 Non lo vedi dalla mia targa? 18 00:02:40,226 --> 00:02:41,828 Ebbene sì. 19 00:02:42,295 --> 00:02:44,764 What, is it a crime to drive a car da un'altra prefettura? 20 00:02:45,298 --> 00:02:48,334 Ricordi le tue lezioni di scuola? sulla legge doganale di Edo? 21 00:02:48,434 --> 00:02:51,004 Non si possono portare armi e le donne non possono uscire. 22 00:02:51,104 --> 00:02:53,873 Sia le armi che le donne richiedere un permesso. 23 00:02:54,574 --> 00:02:56,109 Che importa? 24 00:02:56,209 --> 00:02:58,545 Mi piace Urabandai. 25 00:02:58,645 --> 00:03:02,916 Il cugino di secondo grado di mio zio la seconda moglie è di Nekoma. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 Ho parcheggiato qui solo per un minuto. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,554 Le nostre regole sono così rigide, vero? 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Lasciami andare, per favore. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,626 Mi piace che. 30 00:03:15,662 --> 00:03:16,496 Mi lascerai andare? 31 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 Mi piace il modo in cui l'hai detto. 32 00:03:20,133 --> 00:03:23,203 Quel lamento disperato alla fine era bellissimo. 33 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Ecco qui. 34 00:03:53,333 --> 00:03:54,400 Benvenuto. 35 00:03:54,667 --> 00:03:57,003 Siete aperti a Capodanno? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Wow, devi davvero aver bisogno di soldi. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,007 Vuoi le tagliatelle di Capodanno? 38 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 E' appena fatto. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,477 No, sto bene. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,012 Puoi avere questo. 41 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 Non mangio soba, solo udon. 42 00:04:08,982 --> 00:04:09,949 Che cos'è questo? 43 00:04:15,722 --> 00:04:16,990 Grazie. 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,326 Ti offrirò del sottaceto rosso tempura allo zenzero in cambio. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 Magari la prossima volta. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 Sono occupato oggi. 47 00:04:24,430 --> 00:04:25,331 Impegnato con il lavoro? 48 00:04:25,431 --> 00:04:26,532 Tipo. 49 00:04:26,833 --> 00:04:29,202 Faccio una fortuna in questo periodo dell'anno. Ci vediamo. 50 00:04:36,542 --> 00:04:39,245 Signora Kasumi, stai già andando a casa? 51 00:04:39,679 --> 00:04:40,513 Bang! 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,750 Sei caduto troppo in fretta. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 Devi rispettare i miei tempi. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 La vita è tutta una questione di tempismo, lo sai. 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 Devi creare la tua fortuna. 56 00:04:51,257 --> 00:04:52,558 Ci vediamo. Buon Anno. 57 00:04:53,059 --> 00:04:54,093 Buon Anno. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,071 Usano udon per i noodles di Capodanno a Osaka? 59 00:05:07,340 --> 00:05:08,808 Questa è una bella domanda. 60 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Maestro. 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 Posso avere il soba della signora Kasumi? 62 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 Non ce l'ha fatta da sola. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 Non importa. 64 00:05:18,918 --> 00:05:23,189 I suoi noodles di soba saranno il nostro legame, come il filo rosso del destino. 65 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Certo, perché no? 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 -Ciao. -Buonasera. 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,733 Benvenuto. 68 00:05:34,434 --> 00:05:37,303 Questa è la prima volta. Non vi ho mai visti insieme. 69 00:05:37,403 --> 00:05:40,006 Ci siamo incrociati alla stazione. E tu ci crederesti? 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,110 Spaghetti di soba fatti a mano. Me li ha dati il ​​mio cliente. 71 00:05:44,210 --> 00:05:45,144 Anche il mio è fatto a mano. 72 00:05:45,244 --> 00:05:48,548 Al mio ex capo piace la soba fatta a mano, e ha insistito perché ne portassi un po' con me. 73 00:05:48,815 --> 00:05:51,117 E vuoi che li cucini? 74 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 Vuole un feedback sugli spaghetti. 75 00:05:52,952 --> 00:05:54,187 Lo stesso qui. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,090 Mangeremo i tuoi soba noodles più tardi. 77 00:05:57,357 --> 00:05:59,425 Potresti usare questi prima? 78 00:06:00,126 --> 00:06:02,261 -Qui. -Grazie. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 Ognuno prepara i propri noodles di soba? in questi giorni? 80 00:06:09,902 --> 00:06:12,438 A farlo sono soprattutto gli uomini in pensione. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,742 Ci sono laboratori e DVD didattici ovunque. 82 00:06:15,842 --> 00:06:17,310 È un hobby poco costoso, 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,145 e li fa sembrare colti. 84 00:06:19,245 --> 00:06:21,013 E scommetto che non staranno zitti a riguardo. 85 00:06:21,981 --> 00:06:23,416 È questo il nostro destino? 86 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 Inizieremo a ossessionarci per la soba fatta a mano? quando invecchieremo? 87 00:06:26,519 --> 00:06:30,490 Penso che questi hobby siano solo una via di fuga da un matrimonio infelice. 88 00:06:31,324 --> 00:06:35,228 Non abbiamo nemmeno famiglie a cui tornare a casa. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,663 Guardaci. È Capodanno. 90 00:06:38,297 --> 00:06:41,267 Daremo il benvenuto al nuovo anno di nuovo in questa tavola calda. 91 00:06:50,676 --> 00:06:52,879 -Questo è davvero bello. -È delizioso. 92 00:06:56,382 --> 00:06:57,250 Sei già qui? 93 00:06:57,383 --> 00:06:58,551 Benvenuto. 94 00:06:58,851 --> 00:06:59,952 Per te, Maestro. 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,055 È questo quello che penso che sia? 96 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 È stato un regalo di un paziente della mia clinica. 97 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 Viene da un negozio di soba a Nagoya. Puoi ricevere solo un pacchetto al giorno. 98 00:07:09,462 --> 00:07:10,930 Potresti prepararci una ciotola? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,266 Sulla mia voglio tempura di verdure miste. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,701 -E tu, Kimi? -Prenderò il mio con tuorlo d'uovo. 101 00:07:16,803 --> 00:07:17,804 Sicuro. 102 00:07:21,574 --> 00:07:24,844 -Questo è davvero bello. -Infatti, NO? 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,479 Mi piacciono i noodles elastici. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,080 Scambiamoci. 105 00:07:30,016 --> 00:07:30,850 Qui. 106 00:07:31,217 --> 00:07:34,120 Kimi, posso avere il tuorlo? 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,154 Andare avanti. 108 00:07:38,357 --> 00:07:40,259 Non c'è altro da fare che aspettare. 109 00:07:41,928 --> 00:07:43,429 Che ne dici di bere per passare il tempo? 110 00:07:43,729 --> 00:07:44,964 Buona idea. 111 00:07:45,231 --> 00:07:48,868 Maestro, prenderò ginger ale e birra. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 Sicuro. 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,249 Che ne dici? 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,253 Immagino di no. 115 00:08:09,088 --> 00:08:12,625 Guarda le tue facce cupe. 116 00:08:12,725 --> 00:08:14,427 Giochiamo. 117 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 -Veramente? -SÌ. E tu? 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,663 Sicuro. 119 00:08:17,763 --> 00:08:18,631 Giochiamo. 120 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 Hai il Joker. 121 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 Ehi, non sbirciare! 122 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Datemelo. 123 00:08:35,581 --> 00:08:36,849 Sul serio? 124 00:08:37,984 --> 00:08:39,519 Ok, bene. 125 00:08:40,620 --> 00:08:43,322 Quale carta sceglierai, Kimi? 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,525 Maestro, prenderò del sakè caldo. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 Sicuro. 128 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 Fuori sta diventando davvero freddo. 129 00:08:49,896 --> 00:08:51,731 Non dormire sotto il kotatsu. 130 00:08:51,831 --> 00:08:53,900 -Prenderai di nuovo il raffreddore. -Lo so. 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,134 Hai vinto qualcosa? 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,337 Ho gentilmente offerto la sala pachinko soldi per festeggiare il nuovo anno. 133 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 Le mie tasche sono vuote. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,008 Vorresti unirti a noi? 135 00:09:02,475 --> 00:09:05,211 Vecchia zitella a Capodanno? Veramente? 136 00:09:05,344 --> 00:09:07,780 Cosa sei, ragazzi delle scuole medie in gita scolastica? 137 00:09:08,581 --> 00:09:10,516 -Eravamo annoiati. -Che cosa? 138 00:09:10,983 --> 00:09:12,318 Ok, ma comunque... 139 00:09:12,418 --> 00:09:14,854 Oh, prima che mi dimentichi. 140 00:09:15,121 --> 00:09:16,355 Mi scusi. 141 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Maestro. 142 00:09:19,058 --> 00:09:20,826 La mia famiglia a casa mi ha mandato questo. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,095 Tagliatelle di puro grano saraceno. Sono un po' friabili. 144 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 Mi viene una voglia matta di questi di tanto in tanto. 145 00:09:25,231 --> 00:09:26,132 Grazie. 146 00:09:35,474 --> 00:09:37,410 -Ecco qui. -Grazie. 147 00:09:37,476 --> 00:09:39,745 Va bene, timeout. 148 00:09:52,892 --> 00:09:56,062 Deve masticare, signor Chu. Ti soffocherai con gli spaghetti. 149 00:09:56,162 --> 00:09:59,298 Dovresti assaporare la strada le tagliatelle ti scivolano giù per la gola. 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 Benvenuto. 151 00:10:04,804 --> 00:10:06,305 Ciao. 152 00:10:09,542 --> 00:10:12,345 Soba di Capodanno per tre, raffreddato con salsa di immersione. 153 00:10:17,249 --> 00:10:19,085 Posso avere gli spaghetti da asporto? 154 00:10:21,220 --> 00:10:22,788 Vuoi il soba che ho preparato? 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 Ovviamente. 156 00:10:29,495 --> 00:10:30,463 In arrivo. 157 00:10:57,857 --> 00:11:02,094 Questo è wasabi selvatico, nutrito dai limpidi ruscelli di Amagi. 158 00:11:03,095 --> 00:11:03,996 Qui. 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 Puoi mescolarlo nella salsa, o aggiungilo ai tuoi noodles. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,370 Grazie. 161 00:11:12,371 --> 00:11:16,275 Soba fatta a mano con wasabi. Un pasto degno di un re! 162 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 Mangiamo sempre alle bancarelle di noodle economiche. 163 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Raffreddalo, ok? Soba è stata inventata per i contadini. 164 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Mi stai mettendo in imbarazzo. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,990 Il wasabi invernale è extra piccante, non mangiarlo tutto in una volta. 166 00:11:32,191 --> 00:11:34,126 Troppo tardi per quello! 167 00:11:44,570 --> 00:11:47,373 Un altro anno è passato. 168 00:11:47,473 --> 00:11:53,579 MANTENIAMO LA CITTÀ AL SICURO 169 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 Una scivolata a capofitto nella seconda base! Sicuro! 170 00:12:01,020 --> 00:12:02,588 Ho fatto in tempo. 171 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 Benvenuto. 172 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 E il tuo bar, Kosuzu? 173 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 Voglio inaugurare il nuovo anno qui. 174 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 Ho cacciato i miei clienti appiccicosi e ha chiuso presto. 175 00:12:12,064 --> 00:12:14,333 Maestro, un soba con zuppa, per favore. 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,868 E tu, Ko? 177 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 -Posso avere una ciotola enorme? -Certo, perché no? 178 00:12:18,337 --> 00:12:21,273 -Una ciotola gigante, per favore. -Sicuro. 179 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 -Prenderò soba con la zuppa. -Anche io. 180 00:12:23,676 --> 00:12:25,311 Prendiamo il soba del Maestro questa volta. 181 00:12:25,411 --> 00:12:26,445 Ne voglio uno anch'io. 182 00:12:26,545 --> 00:12:27,546 Anche noi. 183 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Ne avrò uno anch'io. Rendilo piccolo. 184 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Sicuro. 185 00:12:45,831 --> 00:12:49,568 Auguro a tutti voi un felice anno nuovo. 186 00:12:49,668 --> 00:12:51,804 -Buon Anno. -Buon Anno. 187 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Passiamo un altro buon anno. 188 00:12:54,006 --> 00:12:58,043 -Grazie. -Buon Anno. 189 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 -Buon Anno. -Anche tu. 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,215 -Grazie. -Grazie. 191 00:13:03,315 --> 00:13:04,550 -Qui. -Grazie. 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 -Ecco qui. -Grazie. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,454 -Qui. -Grazie. 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 -Non rovesciarlo. -Va bene. 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,991 -Anche lei, signor Chu. -Va bene. 196 00:13:13,726 --> 00:13:15,427 -Ecco qui. -Grazie. 197 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 Grazie. 198 00:13:17,062 --> 00:13:22,868 Inauguriamo il nuovo anno con un brindisi. 199 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 EHI! Aspettare! 200 00:13:27,573 --> 00:13:28,707 - Aspetta! - Aspetta! 201 00:13:30,042 --> 00:13:31,510 Grazie. 202 00:13:31,944 --> 00:13:32,778 Va bene. 203 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 Facciamolo di nuovo. Saluti! 204 00:13:35,614 --> 00:13:37,783 -Saluti! -Saluti! 205 00:13:37,850 --> 00:13:39,218 LIMITE ALCOLICO: TRE BOTTIGLIE 206 00:13:39,285 --> 00:13:40,619 BUON ANNO 207 00:13:40,719 --> 00:13:41,854 Aspetta, davvero? 208 00:13:43,088 --> 00:13:44,757 Sei sicuro, Maestro? 209 00:13:45,457 --> 00:13:48,561 Un regalo di Capodanno da parte mia. 210 00:13:56,035 --> 00:13:57,770 Ryu! 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,271 E' pronto. 212 00:14:06,512 --> 00:14:07,479 Salve-oh! 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,449 -Oh-oh! -Oh-oh! 214 00:14:10,549 --> 00:14:12,084 -Oh-oh! -Oh-oh! 215 00:14:13,619 --> 00:14:15,487 -Vuoi provarci? -Che cosa? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,724 -Qui. -Fai del tuo meglio! 217 00:14:19,391 --> 00:14:20,893 -Pronti, partenza... -Pronti, partenza... 218 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 - suss-oh! - suss-oh! 219 00:14:23,495 --> 00:14:24,730 -Oh-oh! -Stai bene! 220 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 -Tempismo perfetto! -Oh-oh! 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,000 Salve-oh! 222 00:14:28,100 --> 00:14:30,035 Buon lavoro! 223 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 -Ecco qua, Maestro. -Lascia perdere per il Maestro! 224 00:14:32,638 --> 00:14:35,641 Non posso. Devo prepararmi. 225 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 -Che cosa? -Che cosa? 226 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 La zuppa per la torta di riso. 227 00:14:38,477 --> 00:14:39,712 -Vedo. -Hai ragione. 228 00:14:39,778 --> 00:14:41,046 Fammi provare. 229 00:14:41,146 --> 00:14:42,848 Ecco qui. Prendilo. 230 00:14:43,015 --> 00:14:44,516 -Fai del tuo meglio! -Fallo! 231 00:15:02,167 --> 00:15:04,103 Oh, non preoccuparti di questi piccioncini. 232 00:15:05,504 --> 00:15:06,572 Starai bene. 233 00:15:06,772 --> 00:15:10,309 Sono sicuro che voi tre incontrerà uomini meravigliosi quest'anno. 234 00:15:10,709 --> 00:15:12,077 Ci saranno le campane nuziali. 235 00:15:13,445 --> 00:15:14,613 No, non è questo. 236 00:15:15,714 --> 00:15:19,718 È così bello essere qui 237 00:15:20,119 --> 00:15:21,754 con tutti voi. 238 00:15:22,821 --> 00:15:24,456 Hai ragione. 239 00:15:25,324 --> 00:15:27,927 Dobbiamo apprezzare ogni momento. 240 00:15:28,827 --> 00:15:32,197 So cosa intendi. 241 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 Con il passare dei giorni, 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,138 ce ne andremo tutti, uno per uno. 243 00:15:39,571 --> 00:15:41,206 Il nostro tempo qui... 244 00:15:41,707 --> 00:15:43,042 è fugace. 245 00:15:43,909 --> 00:15:45,911 -Giusto? -Giusto? 246 00:15:49,748 --> 00:15:52,518 Perché stai diventando tutto sentimentale? 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,554 Nessuno di voi è tagliato fuori per quella roba sdolcinata. 248 00:15:55,854 --> 00:15:59,224 Non essere sdolcinato, sii felice. 249 00:15:59,725 --> 00:16:04,730 Oppure potresti fare un ulteriore passo avanti e sii allegro... 250 00:16:05,831 --> 00:16:08,600 -Oh mio Dio! Stai bene? -Ehi, stai bene? 251 00:16:08,701 --> 00:16:10,602 -SM. Kosuzu! -Fai qualcosa, presto! 252 00:16:11,170 --> 00:16:12,671 Pronti, partenza... 253 00:16:18,777 --> 00:16:19,645 Aspetta. 254 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 È stato uno sparo? 255 00:16:22,348 --> 00:16:24,316 Stai semplicemente ascoltando delle cose, come al solito. 256 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Lo facciamo? 257 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 Non bere sul lavoro. 258 00:16:33,959 --> 00:16:36,161 Un vecchio all'incrocio ha bisogno di aiuto. 259 00:16:36,261 --> 00:16:39,365 Si è lussato la spalla dopo una serie di "batti il cinque". 260 00:16:39,765 --> 00:16:42,601 Continua a dire: "L'ho dislocato". 261 00:16:43,902 --> 00:16:46,472 Bene, andiamo ad aiutarlo rimetterlo a posto. 262 00:16:46,572 --> 00:16:48,674 Facciamolo. Dove si trova? 263 00:16:48,774 --> 00:16:49,842 -Da questa parte. -Va bene. 264 00:17:04,590 --> 00:17:06,158 Non male. 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,130 Un'altra ciotola di zuppa di torta di riso, per favore. 266 00:17:11,230 --> 00:17:12,798 -Anche io! -E io! 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,099 Anche io! 268 00:17:14,466 --> 00:17:15,467 Sicuro. 269 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 Quando le persone finiscono la giornata e corri a casa, 270 00:17:24,109 --> 00:17:26,412 la mia giornata inizia. 271 00:17:27,780 --> 00:17:33,018 La mia tavola calda è aperta da mezzanotte alle sette del mattino. 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,655 Lo chiamano "Cena di mezzanotte". 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,393 Ho almeno dei clienti? 274 00:17:42,494 --> 00:17:44,730 Più di quanto ti aspetteresti. 275 00:17:48,333 --> 00:17:51,870 CENA 276 00:17:51,970 --> 00:17:53,105 Benvenuto. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,008 Ciao. 278 00:18:00,245 --> 00:18:01,647 È delizioso. 279 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 Qualche richiesta? 280 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 Canterai di nuovo "Don't Say a Word"? 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 E' per mia moglie. 282 00:18:14,560 --> 00:18:17,529 Cotolette di carne macinata, per favore. 283 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 Pensi che il tuo manga sia interessante? 284 00:18:22,501 --> 00:18:24,002 Sarò onesto con te. Questo è noioso. 285 00:18:24,369 --> 00:18:26,338 Sei solo un sognatore! 286 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 Puoi sempre riprendere in mano la penna 287 00:18:33,278 --> 00:18:34,480 quando sei pronto. 288 00:18:37,382 --> 00:18:40,552 Uscirai con me? Voglio sposarti. 289 00:18:41,086 --> 00:18:45,023 I nostri sentimenti non lo sono sempre bianco e nero. 290 00:18:48,660 --> 00:18:49,728 Sei deluso da me? 291 00:18:49,828 --> 00:18:53,665 No. Devi essere forte per sopravvivere. 292 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 -Sig. Ide. -SÌ? 293 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 Bang! 294 00:18:59,972 --> 00:19:01,106 -Tempura allo zenzero. -Tempura allo zenzero. 295 00:19:03,642 --> 00:19:05,210 Mia mamma mi diceva sempre: 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,081 "Non essere mai l'amante di un uomo avaro." 297 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 Benvenuto... 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,724 Odiavo l'insalata di noodles in vetro. 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 Ma Shiga ne era entusiasta. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,696 Shiga ha confessato 301 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 il suo amore per me. 302 00:19:27,232 --> 00:19:28,133 Che cosa? 303 00:19:31,236 --> 00:19:34,573 Mia madre lo faceva sempre. 304 00:19:34,773 --> 00:19:37,276 Anch'io avevo il tuo seno quando ero più giovane. 305 00:19:37,442 --> 00:19:41,213 Rimbalzi sempre da un uomo all'altro. 306 00:19:41,413 --> 00:19:43,515 Chi sei tu per giudicare il mio ragazzo? 307 00:19:43,615 --> 00:19:46,785 Tua madre mi ha dato la sua ricetta. 308 00:19:47,152 --> 00:19:49,888 Ho voglia di avere il suo cavolo rotola di nuovo. 309 00:19:50,589 --> 00:19:51,723 Ecco qui. 310 00:19:52,291 --> 00:19:55,994 Dicono che le vongole fanno bene. 311 00:19:56,328 --> 00:19:57,829 Sei un fan di Go? 312 00:19:57,930 --> 00:20:01,767 Non ho idea di cosa stia succedendo. Lo uso come aiuto per dormire. 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Perché non prendi una decisione stupida adesso? 314 00:20:06,138 --> 00:20:08,340 Mi darai un'altra possibilità? 315 00:20:11,310 --> 00:20:13,111 Se non pulisci le vongole, 316 00:20:14,279 --> 00:20:17,616 la zuppa sarà piena di sabbia. 317 00:20:17,849 --> 00:20:19,851 Hai della radice di bardana brasata? 318 00:20:21,753 --> 00:20:23,689 Ma la amo! 319 00:20:23,789 --> 00:20:24,656 Perché? 320 00:20:25,557 --> 00:20:26,625 Non andare. 321 00:20:40,672 --> 00:20:42,441 Il mio è fegato e porro saltati in padella. 322 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 I miei sono porri e fegato saltati in padella. 323 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 Posso dire che hai pensieri sporchi. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,850 Harry Callahan. 325 00:20:52,384 --> 00:20:54,620 Viviamo insieme adesso. 326 00:20:54,820 --> 00:20:56,388 Non puoi essere serio. 327 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 Non male. 328 00:21:07,499 --> 00:21:08,567 Mi scusi. 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,769 Scusa, sto passando. 330 00:21:12,170 --> 00:21:14,239 Ho appena ricevuto una segnalazione anonima. 331 00:21:14,840 --> 00:21:16,341 C'è un film Cena di mezzanotte? 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,442 Che cosa? 333 00:21:19,378 --> 00:21:21,113 Aspetta, non lo sapevi? 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,149 Realizzo qualunque richiesta dei clienti 335 00:21:24,249 --> 00:21:26,551 purché avrò gli ingredienti. 336 00:21:26,918 --> 00:21:28,887 Questa è la mia politica. 337 00:21:29,154 --> 00:21:31,823 Se mai ti ritroverai nel quartiere, 338 00:21:31,923 --> 00:21:33,458 sentiti libero di fare un salto. 339 00:21:34,192 --> 00:21:36,495 -Aspetteremo! -Aspetteremo! 340 00:22:50,369 --> 00:22:53,238 {\an8}QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FANTASIA. 341 00:22:53,305 --> 00:22:55,307 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Chen Li Woon